Universale Economica: Le uscite del 16 aprile
Saramago, Di Paolo, Dickinson e La condizione postmoderna di Lyotard tra le uscite in Economica di questa settimana. Scoprile tutte!
Sillabe di seta
“Ecco, la nostra parte di notte - / Ecco, quella del mattino - / Ecco, il vuoto di felicità e disprezzo / Che è nostro compito colmare - / Qui c'è una stella, là ce n'è un'altra, / Qualcuno perde la strada! / Qui c'è nebbia, là nebbia, / Infine - il Giorno!”
Dopo Silenzi, il secondo volume di poesie di Emily Dickinson tradotto e curato dalla sua biografa Barbara Lanati.
CON IL TESTO ORIGINALE
Sei convinto che un verso contribuisca al potente spettacolo del mondo? Assapora Zoom Poesia: piccole, preziose antologie di testi editi e inediti. Da gustare un verso alla volta.
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) nacque e morì ad Amherst (Massachusetts), dove visse nella grande casa paterna, la Homestead, in reclusione volontaria dal 1866. Di lei come persona si sa pochissimo …
Una stanza per la traduttrice. Emily Dickinson secondo Barbara Lanati
‟Si tratta di un vero e proprio lavoro di riscrittura, che risente molto di quello che Barbara Lanati chiama il suo "affaire" con la Dickinson. Nell'introduzione la traduttrice parla con piena consapevolezza del legame che si e instaurato tra lei e la poetessa, e racconta come l'incontro con la sua poesia sia stato un vero incontro d'amore. E affinché questo incontro fosse ancora più autentico, la Lanati per tutto il tempo in cui ha svolto il suo lavoro di traduzione ha cercato di imitare anche lo stile di vita della poetessa americana, il suo isolamento.”
Reading da Sillabe di seta di Emily Dickinson
Letture di Ermanno Krumm e Barbara Lanati da Sillabe di seta di Emily Dickinson. La registrazione è stata effettuata durante l'incontro "Il mito di Emily Dickinson", tenuto a Milano il 15 marzo 2004.
